עמוד 1 מתוך 1

שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 20 אפריל 2017, 18:47
על ידי orifuchs
קיבלתי קבצי כתוביות בעברית (גם SRT וגם XML) עם כתוביות תרגום.
הפרמייר מאפשר לייבא כמובן אך מציג אותן בקטן מאוד בשמאל המסך למעלה.

אין אפשרות לערוך את כולן באופן גורף וכמובן שעריכה ידנית אינה באה בחשבון.

רעיונות? תובנות?

תודה מראש

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 20 אפריל 2017, 22:43
על ידי ערן שטרן
כרגע התמיכה ב-SRT מוגבלת מאד ועובדת רק ב-SD כלומר לא באבחנה גבוהה.
אין הרבה מה לעשות. אם תרצה תוכל להקליד הכל מחדש לםי השיטה שמוסברת כאן: http://www.sternfx.com/tutorials-he/156

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 05:11
על ידי orifuchs
וזה הדין גם כלפי קבצי xml?
אם אני מייבא קובץ כתוביות ששמור כ fcp xml הוא פותח את הכתוביות לקבצי titler עם timeline מתוזמן
שזה מעולה רק שאז העברית הפוכה...
יש איזשהו קובץ כתוביות שכן יפתח ב HD באופן תקין?

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 07:20
על ידי ערן שטרן
ככל שידוע לי אין תמיכה בעברית ב-XML.
מבאס. אני יודע. אמליץ לכתוב לאדובי, ככל שיהיו יותר קולות יגבר הסיכוי שהם יתקנו את זה: https://goo.gl/eTD4f3

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 07:36
על ידי orifuchs
על הפרצוף...
ועדיין אין דרך לערוך עיצוב באופן גורף על titles או closed captions שפספתי נכון?

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 08:42
על ידי ערן שטרן
יש דרך לעשות זאת ל-Open Captions וגם לכותרות שנעשו עם הכלי החדש, קרא בבלוג על החידושים שיצאו אתמול לפרמייר פרו. אם זה לא עובד בקצה שלך, אתה מוזמן להוציא את התסכול על חברת אדובי. הם מקשיבים וקוראים כל תגובה בעיון ומשפרים את התוכנה כל הזמן. שיהיה בהצלחה - והכי חשוב הבריאות.

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 11:46
על ידי orifuchs
ידוע מתי הגרסא תהיה זמינה?

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 12:52
על ידי ערן שטרן
כפי שרשום בשורה הראשונה בפוסט - הגרסה כבר זמינה להורדה מיידית.

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 14:39
על ידי orifuchs
פספסתי את זה :D
משום מה אני לא רואה אפשרות עריכה "כוללת" לopen csptions. אבל אם אתה אומר
שזה שם אני מאמין לך...

אמשיך לנבור. תודה.

Re: שילוב SRT או XML בעברית בפרמייר

הודעהפורסם: 21 אפריל 2017, 14:58
על ידי orifuchs
נמצאה האבדה...
כשמייבאים SRT (גם בעברית), בכלי של ה closed captions
עכבר ימני על הכותרת הראשונה נותן select all. משם השמיים הם הגבול.

תודה